1
00:01:33,844 --> 00:01:35,709
תודה, בואי שוב!

2
00:01:45,022 --> 00:01:46,933
ומי אתה יכול להיות?

3
00:01:48,483 --> 00:01:53,944
אתה יודע שאני Munetada Tajima
מבית הספר Fu'un Sekisai, נכון?

4
00:01:55,282 --> 00:01:57,944
כַּמוּבָן. בגלל זה בחרתי בך.

5
00:01:59,453 --> 00:02:03,662
בסדר, אז. אני אקח אותך
לתרגיל קטן אחרי ארוחת הערב.

6
00:02:03,749 --> 00:02:05,285
קדימה!

7
00:02:19,598 --> 00:02:23,511
"טירוף קטלני (הילחם באש באש)"

8
00:02:25,854 --> 00:02:29,893
בחיי, אני כל כך רעב...

9
00:02:29,983 --> 00:02:32,349
נמאס לי לשמוע אותך אומר את זה.

10
00:02:32,444 --> 00:02:36,938
בחייך, לא היה לנו כלום
לאכול מאז המחסום...

11
00:02:37,032 --> 00:02:39,523
אז לך לשתות מהנהר או משהו.

12
00:02:45,332 --> 00:02:49,450
סליחה, חבר, אבל אנחנו לא
אפילו יש כסף ללינה.

13
00:02:49,544 --> 00:02:51,705
אין לנו מה לתת לך נדבה.

14
00:02:51,797 --> 00:02:55,415
אני שמח לשמוע אותך אומר את זה.

15
00:03:02,891 --> 00:03:08,386
הגעת בזמן מושלם. היינו
במצוקה כי כל כך חסר לנו עזרה.

16
00:03:08,480 --> 00:03:13,600
לאחר שתסיים לנגב
את הרצפות, בבקשה להבריק את הבודהה.

17
00:03:13,694 --> 00:03:15,355
בְּסֵדֶר?

18
00:03:15,445 --> 00:03:17,936
ממזר קירח, מי אתה
חושבים שאנחנו, העבדים שלכם?!

19
00:03:18,031 --> 00:03:19,271
היי, תפסיק להתלונן!

20
00:03:19,366 --> 00:03:23,359
הוא מאכיל אותנו ונותן
אנחנו נשארים כאן בחינם!

21
00:03:23,453 --> 00:03:27,947
זה מזכיר לי. אל תשכח לקצוץ
עצי הסקה ותיקון דלתות ההזזה.

22
00:03:29,042 --> 00:03:30,532
דפוק אותך!

23
00:03:37,384 --> 00:03:40,342
אוי, בחיי...

24
00:03:40,429 --> 00:03:44,513
לעזאזל, אני תמיד זה ש
צריך לנקות את הבלגן שלהם!

25
00:03:44,516 --> 00:03:48,179
"עצירת מנוחה"

26
00:03:48,186 --> 00:03:48,470
מדברים על מפחיד...

27
00:03:48,562 --> 00:03:51,349
--מה קרה?
--מה, לא שמעת?

28
00:03:51,440 --> 00:03:56,560
זה עוד הרג ברחוב.
זה השלישי החודש.

29
00:03:56,653 --> 00:04:00,111
והאנשים היחידים שהרוצח
הולך אחרי הם סמוראים מיומנים.

30
00:04:00,198 --> 00:04:04,532
וכתוב פה שנמאס להם
והניח פרס של עשרה ריו על ראשו.

31
00:04:04,619 --> 00:04:06,985
אין מצב! עשר ריו?!

32
00:04:08,832 --> 00:04:11,289
היי, אתה מקשיב לי?

33
00:04:11,376 --> 00:04:13,116
פרס של עשרה ריו! עשרה ריו!

34
00:04:13,211 --> 00:04:16,544
כל כך הרבה כסף יביא לנו
לנגסאקי בלי בעיה.

35
00:04:16,631 --> 00:04:19,373
רוצח רחוב, הא? אני לא יכול
באמת להגיד שאני מעוניין.

36
00:04:19,468 --> 00:04:21,174
האם הבחור הזה מטורף אמיתי?

37
00:04:21,261 --> 00:04:22,376
הוא חייב להיות.

38
00:04:22,471 --> 00:04:26,840
כלומר, הוא מכוון במיוחד
והרג סמוראים מיומנים.

39
00:04:26,933 --> 00:04:28,548
בסדר, אז.

40
00:04:28,643 --> 00:04:30,429
טוב, אני יוצא קצת.

41
00:04:30,520 --> 00:04:33,683
היי, רגע!

42
00:04:33,774 --> 00:04:36,186
ג'ין, תדאג לשאר המטלות כאן, בסדר?

43
00:04:36,276 --> 00:04:37,937
היי!

44
00:04:38,028 --> 00:04:39,564
צער טוב...

45
00:04:42,783 --> 00:04:46,526
--נו?
--קדימה, גברת קטנה. תחשוב על זה.

46
00:04:46,620 --> 00:04:50,579
אם אתה רואה את רוצח הרחוב,
זה אומר שהוא רואה אותך גם.

47
00:04:50,665 --> 00:04:53,156
ברגע שזה יקרה, אתה כמעט מת.

48
00:04:53,251 --> 00:04:56,459
אה, נכון... אני תוהה אם יש
יש כמה רמזים או משהו.

49
00:04:56,546 --> 00:05:01,461
היי. מי הסייף הטוב ביותר כאן?

50
00:05:01,551 --> 00:05:04,167
בשביל מה לעזאזל אתה מבקש ממנו את זה?

51
00:05:04,262 --> 00:05:06,844
הרוצח ירדוף אחריו הבא, נכון?

52
00:05:06,932 --> 00:05:07,921
אה...

53
00:05:08,016 --> 00:05:10,428
ובכן? שלום?

54
00:05:10,519 --> 00:05:12,384
Seishiro Momoi.

55
00:05:12,479 --> 00:05:14,015
תודה, אדוני.

56
00:05:21,404 --> 00:05:23,486
--היי, מה אתה עושה?
--הו, לא אכפת לי.

57
00:05:23,573 --> 00:05:26,781
--מה זה?
--אתה הסמוראי הזה בשם מומואי, נכון?

58
00:05:26,868 --> 00:05:30,986
אָכֵן. זה המאסטר Seishiro Momoi,
מדריך באקדמיית גנסו,

59
00:05:31,081 --> 00:05:32,821
ידוע גם בשם הדינמו האנושי.

60
00:05:32,916 --> 00:05:34,952
אתה רוצה להיות תלמיד שלי?

61
00:05:35,043 --> 00:05:37,409
שמחה לשמוע. עכשיו רוצח הרחוב...

62
00:05:37,504 --> 00:05:39,711
אתה רוצח הרחוב?!

63
00:05:39,798 --> 00:05:42,005
יש לך אומץ, להראות
הפנים שלך לאור יום!

64
00:05:42,092 --> 00:05:44,629
--הא? אתה עושה טעות!
--אמור את תפילותיך!

65
00:05:49,724 --> 00:05:51,260
אמרתי שאתה עושה טעות, נכון?!

66
00:05:51,351 --> 00:05:53,512
P-בבקשה, המתן! הכל היה שקר!

67
00:05:53,603 --> 00:05:57,391
כל עניין הדינמו האנושי
היה שקר שהפצתי בעצמי!

68
00:05:57,482 --> 00:06:00,474
S-חסוך ממני!

69
00:06:00,569 --> 00:06:02,150
הבחור הזה חסר תועלת.

70
00:06:03,864 --> 00:06:06,731
כן, ראיתי את אחת הגופות.

71
00:06:06,825 --> 00:06:10,409
--בֶּאֱמֶת?
--זה היה הדבר הכי מוזר שראיתי אי פעם.

72
00:06:10,495 --> 00:06:12,451
לא הייתה חרב אחת חתוכה עליו,

73
00:06:12,539 --> 00:06:19,536
אבל דם פרץ מעיניו,
אוזניים, וכל פתח אחר כשהוא מת.

74
00:06:19,629 --> 00:06:21,540
אז איך הוא נהרג?

75
00:06:21,631 --> 00:06:23,212
אין לי מושג.

76
00:06:23,300 --> 00:06:27,259
אם הרשויות יכלו להבין את זה,
הוא היה נעצר מזמן.

77
00:06:28,638 --> 00:06:30,469
מה הרעיון הגדול?!

78
00:06:30,557 --> 00:06:33,674
היי, אין צורך לצעוק.

79
00:06:33,768 --> 00:06:37,260
אני בטוח שהג'נטלמן הנחמד הזה
לא נתקל בי בכוונה.

80
00:06:37,355 --> 00:06:41,473
אני בטוח שהחברים שלי יהיו מוכנים
להתעלם מהאירוע המצער הזה,

81
00:06:41,568 --> 00:06:44,685
אם תיתן לנו קצת
משהו בתור התנצלות.

82
00:06:44,779 --> 00:06:46,565
קדימה, תגיד משהו!

83
00:06:46,656 --> 00:06:50,569
אתה רוצה להיגמר כאוכל
עבור העורבים, חבר?

84
00:06:50,660 --> 00:06:54,573
אין לי עניין באנשים כמוך.

85
00:06:54,664 --> 00:06:58,122
מה שאני אומר זה,
אני לא מעוניין בחלשים.

86
00:06:58,209 --> 00:07:01,793
--למה, אתה...
--מי לעזאזל אתה חושב
אתה, ממזר?!

87
00:07:08,511 --> 00:07:10,047
לְחַרְבֵּן!

88
00:07:11,222 --> 00:07:14,339
מִפלֶצֶת! הבחור הזה הוא מפלצת!

89
00:07:21,816 --> 00:07:24,307
זה מספיק להיום, אני חושב.

90
00:07:24,402 --> 00:07:26,063
אז אני אסיים את היומן האחרון הזה.

91
00:07:26,154 --> 00:07:28,736
אני אלך להכין ארוחת ערב.

92
00:07:33,161 --> 00:07:35,322
איזו חתיכת עצי הסקה תוססת!

93
00:07:35,413 --> 00:07:39,326
אולי אני אשתמש בזה בתור
מדליק לאמבטיה של היום.

94
00:07:46,383 --> 00:07:48,374
מה זה יהיה?

95
00:07:48,468 --> 00:07:49,503
טוֹבָה.

96
00:07:49,594 --> 00:07:53,928
זה לא יקנה לך הרבה,
אבל אולי זה לטובה.

97
00:07:54,015 --> 00:07:55,346
מה זאת אומרת?

98
00:07:55,433 --> 00:08:00,018
לא שמעת? החלקים האלה
היו מסוכנים לאחרונה.

99
00:08:00,105 --> 00:08:01,185
רוצח הרחוב הזה, אתה מתכוון?

100
00:08:01,272 --> 00:08:04,935
כן, יש כאן עסקים
היה עלוב בגללו.

101
00:08:06,569 --> 00:08:07,479
הכה אותי שוב.

102
00:08:07,570 --> 00:08:10,858
סליחה, אדוני, אבל זה הכל
ש-1 0 חודש יקנה לך.

103
00:08:10,949 --> 00:08:12,439
סליחה.

104
00:08:12,534 --> 00:08:14,070
עזור לעצמך לשלי.

105
00:08:15,537 --> 00:08:19,997
כשהם מדברים על השמחה שבסאקה,
זה רק כאשר אתה מעט עשן.

106
00:08:20,083 --> 00:08:23,450
שתיתי קצת יותר מדי הערב.

107
00:08:23,545 --> 00:08:27,208
--היה האורח שלי.
--בטח, אם אתה מתעקש.

108
00:08:28,091 --> 00:08:30,548
אופס. התנצלותי.

109
00:08:30,635 --> 00:08:33,377
זה נראה כאילו באמת היה לי
יותר מדי לשתות הלילה.

110
00:08:36,891 --> 00:08:39,348
מה איתך? אתה יודע משהו, חבר?

111
00:08:39,436 --> 00:08:42,519
--על מה?
--רוצח הרחוב.

112
00:08:42,605 --> 00:08:46,564
אין לי מושג. אני מעדיף
מנותקת לענייני ציבור.

113
00:08:46,651 --> 00:08:51,486
השמועה אומרת שהוא רק הולך אחרי
אנשים קשוחים. למה אתה חושב שזה?

114
00:08:51,573 --> 00:08:54,360
אני לא יודע. לא ממש יכולתי להגיד.

115
00:08:54,451 --> 00:08:58,535
אבל שמעתי פעם סיפור
זה הולך משהו כזה...

116
00:08:58,621 --> 00:09:02,785
מזמן על היבשת, שם
היה מומחה לטיפוס הרים.

117
00:09:02,876 --> 00:09:06,619
האיש הזה טיפס
הר גבוה להפליא.

118
00:09:06,713 --> 00:09:09,420
אבל אף אחד מעולם לא ראה את ההר הזה,

119
00:09:09,507 --> 00:09:13,045
אז הם לא יכלו להבין את
גודל ההישג הזה.

120
00:09:13,136 --> 00:09:17,800
בחוסר רצון המשיך האיש לטפס
הרים שנאמרו שהם אפילו גבוהים יותר.

121
00:09:17,891 --> 00:09:23,807
יום אחרי יום הוא טיפס, הכל כדי
לגרום לעם להכיר בגדולתו.

122
00:09:23,897 --> 00:09:30,518
בסופו של דבר, האיש עשה את ההרים
ביתו והוא הפך לשד.

123
00:09:30,612 --> 00:09:32,728
ו?

124
00:09:32,822 --> 00:09:34,528
הסיפור מסתיים שם.

125
00:09:34,616 --> 00:09:36,607
אני לא מבין את הנקודה.

126
00:09:36,701 --> 00:09:39,613
סלח לי, אני מניח שם
לא היה טעם לסיפור.

127
00:09:39,704 --> 00:09:41,365
ובכן, כאן אנו הולכים לדרכנו.

128
00:09:41,456 --> 00:09:43,822
תיזהר מהרוצח הרחוב הזה.

129
00:09:43,917 --> 00:09:46,033
תודה לך. גם אתה.

130
00:09:47,295 --> 00:09:49,035
אתה הוא, נכון?

131
00:09:55,095 --> 00:09:57,461
מה זה לעזאזל עמדת לחימה?

132
00:10:09,901 --> 00:10:12,267
מרשים, התחמקת מזה...

133
00:10:13,613 --> 00:10:15,604
זה צריך להיות משעשע.

134
00:10:17,033 --> 00:10:19,445
הנה הוא! זה הרוצח!

135
00:10:22,831 --> 00:10:26,790
ליל הירח המלא הבא.
בוא ניפגש כאן שוב.

136
00:10:33,049 --> 00:10:34,755
מה לעזאזל...?

137
00:10:44,519 --> 00:10:50,230
איזה ירח יפה.
אני אוהב לראות את זה מכאן.

138
00:10:51,860 --> 00:10:54,693
הו, הנה אתה!

139
00:10:54,779 --> 00:10:56,565
אני מצטער!

140
00:10:56,656 --> 00:10:58,567
זה בסדר גברת.

141
00:10:58,658 --> 00:11:02,025
אממ, לגבי רוצח הרחוב הזה...

142
00:11:02,120 --> 00:11:05,237
אומרים שהגופות
דיממו מכל מקום,

143
00:11:05,331 --> 00:11:08,619
למרות שלא היה עליהם חתך.

144
00:11:08,710 --> 00:11:11,873
תקשיב, אתה לא חושב שזה מסוכן מדי?

145
00:11:18,094 --> 00:11:21,336
Jin! מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?!

146
00:11:21,431 --> 00:11:22,716
התנצלותי.

147
00:11:22,807 --> 00:11:26,516
אבל המהירות של התנועות שלך עושה
אני חושב שאתה לא כומר רגיל.

148
00:11:26,603 --> 00:11:29,185
למה אתה מתכוון, לא כומר רגיל?

149
00:11:32,233 --> 00:11:33,439
היי.

150
00:11:33,526 --> 00:11:36,233
מוגן! When did you get back?

151
00:11:36,321 --> 00:11:39,188
Hey, your hand...

152
00:11:39,282 --> 00:11:42,149
--איך הם נחתכו ככה?
--זה כלום.

153
00:11:42,243 --> 00:11:43,574
לא הייתי קורא לזה כלום!

154
00:11:43,661 --> 00:11:46,323
נתקלת ברוצח הרחוב, נכון?

155
00:11:46,414 --> 00:11:48,700
--כֵּן.
--No way...

156
00:11:48,791 --> 00:11:54,286
לבחור הייתה החרב המוזרה הזו. זה היה כמו
רוח חזקה יצאה ממנו או משהו.

157
00:11:54,380 --> 00:11:56,211
--A wind?
--כֵּן.

158
00:11:56,299 --> 00:11:58,005
וכשזה פגע בי, זה...

159
00:11:58,092 --> 00:11:59,753
ידעתי את זה.

160
00:11:59,844 --> 00:12:04,429
רוצח הרחוב הוא הכי הרבה
כנראה אדם בשם Shoryu.

161
00:12:04,515 --> 00:12:06,426
מה, אתה מכיר את הבחור?

162
00:12:06,517 --> 00:12:09,179
פעם הוא היה תלמיד שלי.

163
00:12:14,067 --> 00:12:18,561
פעם הייתי לוחם
שהיה לו דוג'ו משלו.

164
00:12:18,655 --> 00:12:27,245
Shoryu-- לא, באותו זמן, שמו היה אוקון--
היה סטודנט בדוג'ו שלי אז.

165
00:12:27,330 --> 00:12:29,446
הוא היה איש בעל כישורים ניכרים,

166
00:12:29,540 --> 00:12:35,831
והוא הקדיש את הלב והנשמה ל
אומנויות לחימה, מבלים כל יום בחדר העבודה שלהם.

167
00:12:35,922 --> 00:12:41,508
בסופו של דבר, אוקון נשלח למסע ימי
בהוראת אדון התחום הזה,

168
00:12:41,594 --> 00:12:43,459
אבל הספינה נתקלה באסון.

169
00:12:43,554 --> 00:12:48,423
האמינו כי הספינה
ירד עם כל הידיים.

170
00:12:52,230 --> 00:12:59,818
אבל אוקון שטף בנס לחוף
ביבשת, ונמלט מהמוות.

171
00:13:04,409 --> 00:13:09,028
בארץ ההיא, הוא כנראה
נתקל באומנות לחימה מוזרה.

172
00:13:14,544 --> 00:13:19,709
מי יכול היה לדעת כמה נהדר
השפעה שתהיה לו...?

173
00:13:25,972 --> 00:13:28,088
עשר שנים אחרי שנעלם,

174
00:13:28,182 --> 00:13:34,678
הוא חזר לאדמות אלה לאחר שחצה
הים, נחוש לעשות את זה או למות בניסיון.

175
00:13:34,772 --> 00:13:40,563
אבל הוא השתנה כל כך לחלוטין
הוא כמעט נראה אדם אחר.

176
00:13:42,405 --> 00:13:45,397
לימוד אומנויות הלחימה של
היבשת גרמה לי להבין

177
00:13:45,491 --> 00:13:49,700
כמה חלשים ומרוקנים את אלה
למדתי בעבר היו.

178
00:13:51,831 --> 00:13:54,197
יש טכניקה שנקראת Hakkei.

179
00:13:54,292 --> 00:13:59,332
זה מאפשר לך להביס יריב, לא עם
כוח, אבל עם הכוח של הצ'י הפנימי שלך.

180
00:13:59,422 --> 00:14:03,916
לאחר אימונים מפרכים,
שלטתי בטכניקה הזו.

181
00:14:04,010 --> 00:14:08,595
אבל מה עם הלוחמים של זה
מדינה? מה הם עשו?

182
00:14:08,681 --> 00:14:11,423
אני רוצה ללמד את הדרכים
של אומנויות הלחימה האמיתיות

183
00:14:11,517 --> 00:14:15,556
לסמוראים שהפכו עצלים
וחלש במדינה השלווה הזו.

184
00:14:15,646 --> 00:14:18,012
אני רוצה לעשות משהו
על המדינה המושחתת הזו.

185
00:14:18,107 --> 00:14:22,066
--אוקון, מה אתה...
- ויתרתי על השם הזה.

186
00:14:22,153 --> 00:14:24,144
עכשיו קוראים לי Shoryu.

187
00:14:26,616 --> 00:14:28,948
אני נכנע!

188
00:14:29,035 --> 00:14:32,698
--היי, רגע!
--לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?!

189
00:14:32,789 --> 00:14:34,495
מה קורה כאן?

190
00:14:34,582 --> 00:14:35,913
ח-הוא מת!

191
00:14:36,000 --> 00:14:37,536
מה עשית?

192
00:14:37,627 --> 00:14:40,209
איזה אדם הורג במהלך אימון...?

193
00:14:40,296 --> 00:14:45,461
אתה תוקף אדם חסר אונים,
ואז להמשיך להרוג אותו...

194
00:14:45,551 --> 00:14:48,167
בשביל מה אתה חושב שאמנויות הלחימה מיועדות?!

195
00:14:48,262 --> 00:14:51,504
לאחר שליטה, אומנויות הלחימה
הם כלי להרג.

196
00:14:51,599 --> 00:14:56,389
במילים אחרות, הם לגמרי ו
לקחת לחלוטין את חיי היריב שלך.

197
00:14:58,689 --> 00:15:01,522
אני מוציא אותך בזאת מהדוג'ו הזה.

198
00:15:01,609 --> 00:15:05,648
אני-אני מה? מְגוּרָשׁ? אתה זורק אותי?

199
00:15:05,738 --> 00:15:06,818
אבל למה?

200
00:15:06,906 --> 00:15:09,989
אני מגרש אותך בגלל
אתה לא מבין למה.

201
00:15:10,076 --> 00:15:14,319
בלתי אפשרי... אתה זורק אותי?!

202
00:15:14,414 --> 00:15:15,995
אתה לא יכול להיות רציני!

203
00:15:20,128 --> 00:15:22,790
אתה מפחד ממני מכות, נכון?

204
00:15:22,880 --> 00:15:25,792
בגלל זה אתה זורק אותי?

205
00:15:25,883 --> 00:15:28,044
אתה פחדן!

206
00:15:40,773 --> 00:15:44,482
אחרי שוריו עזב את הדוג'ו שלי,
הוא נדד מתחום לתחום,

207
00:15:44,569 --> 00:15:46,605
מנסה להתקבל לשירות.

208
00:15:46,696 --> 00:15:50,689
אבל שמעתי שהוא טופל
ככופר לא משנה לאן הוא הלך,

209
00:15:50,783 --> 00:15:54,492
ושום תחום לא יקלוט אותו.

210
00:15:54,579 --> 00:15:57,537
אחרי זה, הם אומרים שהוא
התחילו לשנוא את העולם הזה

211
00:15:57,623 --> 00:15:59,909
זה לא ייתן לו
להכיר בו או אפילו לקבל אותו,

212
00:16:00,001 --> 00:16:03,209
והוא התחיל לעבור מדוג'ו לדוג'ו,
להרוג את האדון של כל אחד.

213
00:16:09,510 --> 00:16:12,877
באשר לי, בתשובה על היותי
לא מסוגל להציל את נשמת התלמיד שלי,

214
00:16:12,972 --> 00:16:15,054
שהפך נגוע בחושך,

215
00:16:15,141 --> 00:16:18,178
הפכתי לכומר שאתה רואה לפניך.

216
00:16:20,480 --> 00:16:24,814
אסור לי לאפשר לשוריו לחטא עוד חטאים.

217
00:16:24,901 --> 00:16:28,439
אבל עכשיו הוא כמעט בלתי מנוצח.

218
00:16:28,529 --> 00:16:31,441
אני בספק אם יש מישהו
מי שמסוגל לעצור אותו.

219
00:16:31,532 --> 00:16:33,113
אני שמח לשמוע את זה.

220
00:16:33,201 --> 00:16:36,409
אני שמח שאני הולך לקבל את
הזדמנות לקחת על עצמו בחור כזה.

221
00:16:54,555 --> 00:16:56,671
מה נכנס בך?

222
00:16:56,766 --> 00:16:59,849
למה השינוי הפתאומי בלב?

223
00:17:39,475 --> 00:17:41,466
אוי!

224
00:17:43,646 --> 00:17:46,809
מעולם לא ראיתי את מוג'ן ככה.

225
00:17:46,899 --> 00:17:50,232
זה אומר שזה יריב אחד
שהוא לא בטוח שהוא יכול להביס.

226
00:17:57,785 --> 00:17:59,776
כן, אתה צריך לעשות מדיטציה מתחת למפל...

227
00:18:02,665 --> 00:18:04,121
תבריג את זה.

228
00:18:05,668 --> 00:18:08,751
זאת לא חרב
Shoryu הורג עם, זה הצ'י שלו.

229
00:18:08,838 --> 00:18:11,625
בארץ, הטכניקה היא
נקרא לפעמים פירסר השריון.

230
00:18:11,716 --> 00:18:14,753
לאחר שליטה, זה יכול להרוס
האיברים הפנימיים של הגוף

231
00:18:14,844 --> 00:18:17,551
בלי כל כך
לגרד את השריון של היריב.

232
00:18:17,638 --> 00:18:22,223
אולי זה נכון, אבל זה לא יכול
תפגע בך אם זה לא פגע בך, נכון?

233
00:18:28,649 --> 00:18:31,812
הירח כל כך גדול...

234
00:18:31,902 --> 00:18:33,813
טוב, אני יוצא קצת.

235
00:18:33,904 --> 00:18:37,692
היי, לא שכחת, נכון?

236
00:18:37,783 --> 00:18:44,154
אתה תעזור לי לחפש את
סמוראי שמריח של חמניות, נכון?

237
00:18:44,248 --> 00:18:45,829
כן, אני יודע.

238
00:18:45,916 --> 00:18:48,328
אל תשכח.

239
00:18:48,419 --> 00:18:50,535
אני אהיה זה שיהרוג אותך.

240
00:18:52,840 --> 00:18:56,378
מי אתה חושב שאתה, אשתי או משהו?

241
00:19:13,527 --> 00:19:18,191
ידעתי שתבוא. אתה לא
יודע כמה זה משמח אותי.

242
00:19:18,282 --> 00:19:23,197
מאז שחזרתי מה
יבשת, כולם פחדו ממני.

243
00:19:23,287 --> 00:19:27,451
זה אפילו לא עלה בדעתם
להכיר בכוחי.

244
00:19:27,541 --> 00:19:34,162
למרות שהכישורים שלי היו רחוקים
נעלה על אלה שהעם מכנה מאסטרים.

245
00:19:34,256 --> 00:19:36,417
וכך, לימדתי אותם לקח.

246
00:19:36,509 --> 00:19:40,422
הראיתי להם מי באמת הכי חזק.

247
00:19:40,513 --> 00:19:44,927
תחסוך ממני את ההקדמות.
בואו נתחיל בזה.

248
00:19:45,017 --> 00:19:46,678
כרצונך.

249
00:19:56,821 --> 00:19:58,152
בן של...

250
00:19:58,239 --> 00:20:00,981
עלית על הציפיות שלי.

251
00:20:13,504 --> 00:20:16,996
למה אתה נלחם בי?

252
00:20:17,091 --> 00:20:19,377
האם זה בגלל שיש לי פרס על הראש?

253
00:20:19,468 --> 00:20:22,881
לא אכפת לי מהשפע יותר!

254
00:20:24,140 --> 00:20:28,224
יש לי את הזמן של חיי עכשיו!

255
00:20:28,310 --> 00:20:29,720
כמוני...

256
00:20:29,812 --> 00:20:33,396
אבל אני חושב שהגיע הזמן
ששמתי לזה סוף.

257
00:20:43,826 --> 00:20:46,363
אני-בלתי אפשרי...

258
00:20:46,454 --> 00:20:48,035
זה לא יכול להיות!

259
00:20:50,791 --> 00:20:52,782
הפעם אתה שלי...!

260
00:21:21,530 --> 00:21:23,987
אוקון...

261
00:21:35,211 --> 00:21:39,454
Mata yo ga akereba owakare

262
00:21:39,548 --> 00:21:43,541
Yume wa Taki Maboroshi ni

263
00:21:43,677 --> 00:21:51,766
Anata o oikakete ita hikari
לא נאקה דה דאקארו טאבי

264
00:21:51,852 --> 00:21:56,346
Atatakai kaze o tayori

265
00:21:56,357 --> 00:21:56,391
כשהתרחצתי באור
שבא בעקבותיך

266
00:21:56,482 --> 00:22:01,397
Haru o tsuge odoridasu sansai

267
00:22:01,529 --> 00:22:06,649
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

268
00:22:06,742 --> 00:22:11,827
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

269
00:22:11,831 --> 00:22:11,865
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

270
00:22:11,956 --> 00:22:16,495
Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru

271
00:22:16,627 --> 00:22:22,748
מדא מאבוטה נו אוקו ני ארו איצוקה נו נאטסו
tosugita aozora (Atatakakatta)

272
00:22:22,883 --> 00:22:27,673
Te o tsunagu hana tsukamiutau ituya omoide

273
00:22:27,763 --> 00:22:32,803
Ima yobisamasu, kioku no naka de

274
00:22:32,893 --> 00:22:37,728
Iza arukidasu, anata no moto e

275
00:22:37,731 --> 00:22:37,765
אני יוצא למצוא את דרכי בחזרה אליך

276
00:22:37,857 --> 00:22:43,022
Haru o tsuge odotte sanba

277
00:22:43,153 --> 00:22:48,364
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

278
00:22:48,450 --> 00:22:53,444
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

279
00:22:53,455 --> 00:22:53,489
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

280
00:22:53,581 --> 00:22:58,166
Fuyu o sugi, mata tsukihi o kazoeru

281
00:22:58,252 --> 00:23:02,495
Mata yo ga akereba owakare

282
00:23:02,590 --> 00:23:06,549
Yume wa Taki Maboroshi ni

283
00:23:06,677 --> 00:23:14,721
Anata o oikakete ita hikari
לא נאקה דה דאקארו טאבי

284
00:23:14,810 --> 00:23:20,646
Atatakai kaze o tayori